To translate or not to translate

Ever translate a text that seemed much simpler when you looked at it than it actually turned out to be? It is essential to carefully read the document before agreeing to the project.  I transalated a project for a client and it turned out to be a lot more involved and time consuming than anticipated.  I found myself staying up until 2 or 3 in the morning just so I could meet the deadline.  I also realized that I quoted a price that was ridiculously low for the amount of time I put into it. When it was done I was very proud of what I submitted, however, I learned a valuable lesson. Ever translate a text that was too technical? This is probably a very common mistake amongst beginning translators.  Once again, read the text and really reflect on whether you have the time and knowledge to deliver great work. In my opinion a client would rather be told honestly if you can or can not do a project instead of diving into something you are unsure about and submitting semi-quality work where they might not be pleased.